好康情報

《地球村孩童的夢想》

世界各地孩童的經歷及夢想

馬利的阿瓦，想要當一隻母雞，因為雞肉很美味；新加坡的傑米爾，在踢足球的時候最開心；安哥拉的伊曼紐埃，想學習致富的方法；巴勒斯坦的妮可拉，心中最大的願望是和平。
從芬蘭到南非，從墨西哥到紐西蘭，孩子們傾吐自己的想法與盼望。本書生動的呈現出地球村各個角落裡的獨特生命圖像，帶領我們穿越世界各大洲，體驗令人驚嘆的發現之旅。

這些孩子的故事，直搗我內心的深處，令我久久不能忘懷。
——朵利斯．朵莉（德國知名導演、編劇）

這是一本美妙的書，引發人們對世界各地孩童的好奇心；這也是一本令人欣喜的書，帶來驚嘆和感動，既有趣又富啟發性。
——瑪莉–露依斯．瑪爾揚（德國知名演員）

• 
  
  
  
  
  
  
  

  
  
  
  
  
  • 
    
    

    作者介紹

    
    
    
    
    碧翠絲．史妮本柯特（Beatrix Schnippenkoetter）
    
    1956年生於波昂，在華盛頓和日內瓦長大。完成在波昂、艾爾米拉（美國）、美茵茲和慕尼黑的學業後，曾擔任電視台的編輯、記者與主持人。她是柏林《每日鏡報》的專欄作家之一，寫作內容主要取材自對世界各國兒童所做的問卷調查，自2000年起每週連載。除了是作家，也是一個雕塑家。育有兩子。
    
    繪者簡介
    彥斯．拉司姆斯（Jens Rassmus）
    
    1967年生於基爾。原主修德文，後於漢堡和蘇格蘭學習插畫。1996年開始繪製與寫作童書，作品有《滿月樂團》以及《世界上最美的地方》等書。目前與妻子和兩個孩子居住於漢堡。
    
    
  
  
  年菜外賣 台中
  
  
  • 
    
    

    譯者介紹

    
    
    林柏圻
    
    1981年生。畢業於東吳德研所，曾於德國明斯特進修一年。現專職德文翻譯。Email:lin.beki@googlemail.com
    
    文字整理
    瑪麗亞．芙爾麗澤（Maria Wurlitzer）
    
    1983年生於萊比錫，在葵林堡長大。自2004年起，於埃爾朗恩大學主修出版、德國文學及美國文學。
    
    
    
    大甲 火鍋吃到飽
  
  
  
  
  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  燒烤推薦 大溪
  
  地球村孩童的夢想－目錄導覽說明
  
  

  
  
  
  • 前言
    阿富汗（蘇畢拉瑪）
    埃及（穆拉德）
    安哥拉（伊曼紐埃）
    阿根廷（湯馬士）
    亞美尼亞（恩瓦）
    衣索比亞（撒林）
    澳洲（安潔莉卡）
    孟加拉（慕克塔）
    比利時（利維亞）
    貝南（歐莉芙）
    波士尼亞（亞德南）
    巴西（潔西卡）
    保加利亞（羅森）
    布吉納法索（哈瓦）
    智利（歐莉雅娜）
    中國（小張）
    丹麥（依達）
    德國（山姆）
    多明尼加共和國（馬提爾）
    厄瓜多（蜜雪兒）
    薩爾瓦多（席維亞）
    愛沙尼亞（海蒂）
    芬蘭（法爾特里）
    法國（露意莎）
    迦納（山繆）
    希臘（約翰）
    英國（西塔）
    瓜地馬拉（卡特琳）
    幾內亞比索（保林諾）
    海地（瑪莉-法蘭倩斯卡）
    宏都拉斯（挪亞-以賽）
    印度（各畢-克里希那）
    印度拉達克（基格瑪特）
    印尼（卡理爾）
    伊拉克（阿里）
    以色列（蜜雪兒）
    義大利（瑪妲莉娜）
    日本（和希）
    喀麥隆（李奧妮特）
    加拿大（維琪）
    哈薩克（黛娜）
    肯亞（米利暗）
    肯亞馬賽（耶禾維）
    吉爾吉斯（艾達）
    哥倫比亞（卡洛琳娜）
    克羅埃西亞（路加）
    黎巴嫩（穆罕默德）
    列支敦斯登（阿尼那）
    盧森堡（寶琳娜）
    馬拉威（多各桑尼）
    馬來西亞（卡瑪爾）
    馬爾地夫（阿里）
    馬利（阿瓦）
    摩洛哥（欣?）
    墨西哥（瑪利歐）
    摩爾多瓦（梭林）
    尼泊爾（妮爾瑪拉）
    紐西蘭（傑克）
    荷蘭（梅列爾）
    挪威（約克）
    奧地利（雅士培）
    巴勒斯坦（妮可拉）
    
    巴拉圭（帕布羅）
    祕魯（瑪利亞）
    菲律賓（林斯頓）
    波蘭（依蘭卡）
    俄國（迪米奇）
    尚比亞（菲莉絲特）
    瑞典（卡洛林娜）
    瑞士（瑪莉莎）
    塞內加爾（莉蒂）
    辛巴威（威廉）
    新加坡（傑米爾）
    西班牙（愛林娜）
    斯里蘭卡（達尼希卡）
    南非（蒂爾）
    臺灣（凱文）
    多哥（卡馬羅）
    千里達暨托巴哥共和國（費南多）
    捷克（大衛）
    土耳其（松古爾）
    烏干達（希比亞諾）
    烏拉圭（伊蓮娜）
    美國（約瑟芬）
    烏茲別克（納莉）
    越南（恩谷可）
    北賽普勒斯（以南爾）
    南賽普勒斯（亞德米斯）
    後記 哈洛德．馬登史坦（Harald Martenstein）
    名詞釋義
    大陸與洲
    參考資料
    兒童救援組織
    給各國兒童的問卷
    給各國大人的問卷
    
    
  
  
  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  【前言】
  
  其實我的想法很簡單，就是訪問世界各地的孩子，問他們喜歡什麼，不喜歡什麼，讓他們敘說他們的盼望、恐懼、夢想和希望。
  
  這個過程並不是那麼容易，但是透過許多人的協助，這件事本身也很快發展出它自己獨立的生命。孩子們敘述他們所看見的世界，而我們透過他們的眼睛，觀看他們的生活和世界。
  
  一開始，我並沒有預設這些問卷的答案會令人欣喜，這些答案中藏著那麼多的美、詩意、真實和生命。俗話說：有求必應（wer fragt, bekommt Antworten.），如果你所求的對象是孩子，得到的就更多。
  
  因為他們不是政客，不懂「如果」、「但是」和「或許」這些字眼，原本看來複雜的事，因而變得簡單了，但是在簡單的事物中，卻也存在著極不簡單的真理。我由衷的感謝這些孩子開放的心胸和信任感。
  
  本書所選出來的國家和孩童並不具有代表性，沒有一個孩子可以代表他的國家中的每一個孩子，每個人所代表的是他自己的世界。這本書裡也不完全包含世界上的每個國家，因此它並不是一本世界輿圖。我是透過四處打聽的方式找到訪問對象，最後形成一個滾雪球的系統：每個人都認識某人，而某人又認識某人……。我無法總是隨心所欲的挑選訪談對象的國家，有時是巧合在支配著這一切，不過這並不重要。
  
  有些孩子富有，有些貧窮；有些受過良好教育，有些甚至不會閱讀和寫字，不論他們的出身、文化、年齡、個人背景如何，我對所有接受訪問的孩子，都提出了相同的問題，而答案本身會說話。
  
  「我想當一隻母雞，因為母雞身上有很好的肉可以吃。」這是來自非洲馬利共和國的九歲女孩－－阿瓦，對於「她想當什麼動物」這個問題的回答。最困擾她的噪音是她的驢子的叫聲。如果她有錢的話，想做的第一件事是買一雙鞋子。
  
  而現年十歲，來自東亞的臺灣男孩－－凱文，卻想要當一隻蠶寶寶，因為牠很溫馴，又軟軟滑滑的，而且最後會長翅膀飛走。他討厭汽車不停按喇叭的聲音。如果他有錢的話，想做的第一件事是買樂高。
  
  這本書不僅可以從頭到尾，按照順序閱讀，也可以不按先後順序，跳著閱讀，而且閱讀的對象也不限於兒童。將這些孩子的答案相互比較，是一件很有趣的事，可以在其中發現一些富有深度意義的共通之處，例如：大多數的孩子都希望他們的父母不要吵架，少一點對他們的責罵，花多一點時間在他們身上，給他們多一點愛；或是一些差異的對比：像是來自紐西蘭的十一歲男孩傑克，他最大的夢想是擁有兩百萬；而來自巴勒斯坦的十歲女孩妮可拉，只是希望能在和平中生活。
  高雄中秋禮盒推薦
  不論世界各地兒童的生活境況如何，他們對和平、安全感、和諧生活、友善的環境、財富、快樂的渴望，和對戰爭、各種形式的暴力、失去、疾病與死亡的恐懼都是相同的。這些恐懼和渴望，有時僅存在於一個村落，有時卻是世界各地都有。父母親是孩子理解這個世界的媒介，父親、母親和孩子在家庭間發生的小事，總是反映出這個世界裡發生的大事。
  
  我為《每日鏡報》蒐集了超過一百份的兒童訪談問卷，過去幾年都被刊登在每週出版一次的《兒
  童鏡報》上。本書內容即是從中挑選出來，並且加上相關的資訊，介紹不同國家中兒童的生活。在這方面，馬利亞．芙爾麗澤（Maria Wurlitzer）幫了很大的忙，在此特別向她致謝。
  
  同時，我也要感謝在世界各地幫助我聯繫這些孩子的許多人，感謝那些我無法一一列舉出姓名的朋友、親戚、熟人，和他們的朋友、親戚、熟人。如果沒有他們的幫助，這項珍貴的資料絕對無法蒐集完成。我尤其要感謝國際兒童救援組織Plan International協助我取得大部分開發中國家兒童的聯繫。此外，亦感謝國際兒童救援組織Friedensdorf International和世界各地無數的外交人員、領事館的支援。並謝謝《兒童鏡報》的蘇珊娜．妮德（Susanne Nieder），多年來在編輯檯上，為我的兒童問卷所做出的傑出貢獻。
  
  書中附上八十六個國家的目錄，按照洲際和國別排列而成，國名後註有該國孩童的名字；並整理重要的名詞釋義，及提供一份有助於理解的世界地圖。此外，附上一份重要兒童救援組織的名單及簡短的介紹文字，和兩份空白問卷可供填寫，一份給大人，一份給小孩。讀這本書的大人和小孩，都可以藉著這份問卷來比較和觀察，他們的願望、夢想、盼望和恐懼，有什麼不同，還是其實是相去不遠。
  
  兒童的重要性，近來廣泛受到討論。我們需要兒童的原因有千百個，而這本書中的每一個孩子都是一個獨立的原因。每個孩子就像這個世界一樣，是那麼的獨特，但每一個答案也都顯示出問題本身所涵蓋的共通性。
  
  這本書清楚的說明，不同的孩子之間有多麼的相近；孩子和我們之間，有多麼的相近，因為他們所回答的那些問題，也是我們的問題。
  
  碧翠絲．史妮本柯特
  
  
  
  台南伴手禮推薦
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  編／譯者：林伯圻
  語言：中文繁體
  規格：平裝
  分級：普級
  頁數：224
  
  出版地：台灣